掘った芋いじるな

▼先日、諸般の事情により幼児のトレーナーを買うことになりました。写真を撮らなかったのが悔やまれますが、胸にプリントされていた英語がちょっと気になったのでご紹介。

▼"It is a very happy day today"（うろ覚え）ぐらいまでは良いとしてそこから先。" My new friend was able to do"　と書かれていたのが全く意味不明で、しばらく頭をひねりました。

▼推測にすぎませんが、おそらく「新しい友達ができた」を無理から英訳してそうなったのではないかと。google検索でもこのような訳は流石にしませんが。

▼そういえばドイツ滞在中はgoogle検索のお世話になりまくりでした。独→英に直すと8割方理解できます。

▼因みにわたしは、特にありもしないメッセージ性を感じ取られるのが嫌なので、外国語の文字がプリントされたTシャツなどは極力着ないようにしています。